Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ik ben gezonken in grondeloze modder, waar men niet kan staan; ik ben gekomen in de diepten der wateren, en de vloed overstroomt mij. |
| WLC | טָבַ֤עְתִּי ׀ בִּיוֵ֣ן מְ֭צוּלָה וְאֵ֣ין מָעֳמָ֑ד בָּ֥אתִי בְמַעֲמַקֵּי־מַ֝֗יִם וְשִׁבֹּ֥לֶת שְׁטָפָֽתְנִי׃ |
| Trans. | ṭāḇa‘ətî bîwēn məṣûlâ wə’ên mā‘ŏmāḏ bā’ṯî ḇəma‘ămaqqê-mayim wəšibōleṯ šəṭāfāṯənî: |
| AC | ג טבעתי ביון מצולה-- ואין מעמד באתי במעמקי-מים ושבלת שטפתני |
| ASV | I am weary with my crying; my throat is dried: Mine eyes fail while I wait for my God. |
| BE | I am tired with my crying; my throat is burning: my eyes are wasted with waiting for my God. |
| Darby | I am weary with my crying, my throat is parched; mine eyes fail while I wait for my God. |
| ELB05 | Ich bin müde vom Rufen, entzündet ist meine Kehle; meine Augen schwinden hin, harrend auf meinen Gott. |
| LSG | Je m'épuise à crier, mon gosier se dessèche, Mes yeux se consument, tandis que je regarde vers mon Dieu. |
| Sch | (H69-4) ich bin müde von meinem Schreien, meine Kehle ist vertrocknet, ich habe mir die Augen ausgeweint im Harren auf meinen Gott. |
| Web | I am weary of my crying: my throat is dried: my eyes fail while I wait for my God. |
